Слева направо: Казуки, Кикаса, Сакито, Мияби
***

Dué le quartz — это очень популярная группа среди инди-представителей вижуал-кея в начале 2000-х годов.
Где-то я читала, что «Dué le quartz» переводят с французского как две стороны человеческого характера, две стороны кристалла. Честно говоря, само словосочетание «Dué le quartz» слегка так коряво составлено, потому что… потому что это японцы, и весьма сложно говорить, что же они хотели им сказать. Но, думаю, подобный перевод весьма близок к истине.

В декабре 1998 года вижуал сцене появляется новая группа, названная Dué le Quartz и созданная Сакито (вокал) и Кеном (гитара). К ним присоединись Кикаса (бас) и Казуки (ударные), ранее игравшие в группе JE*REVIENS¹. Группа быстро набирала обороты и уже в начале 1999 года у них состоялись первые живые выступления, среди которых был лайв в известном Ikebukuro Cyber. А в апреле ребята впервые выступили на телевидении в шоу на TV Asahi «PA PA PA PAPAFFY».
Но в мае после концерта в Shibuya Deseo Кен покидает группу, по причине несовпадения музыкальных вкусов. Совсем недолго он играет в группе Gill’e Cadith, а потом пропадает из виду.
В июне к группе присоединяется новый гитарист Мияби. Он пишет большинство песен, выступая и в качестве композитора и — иногда — автора текстов². В это время Dué le Quartz становится активным участником и инициатором деятельности на вижуал сцене. Им покровительствует PS Company (на которую в то время уже были подписаны ребята из Kagrra,).
В 2000 году Мияби, Сакито и Кикаса дают единственный концерт в качестве «группы-одного-раза» 明太子 (Mintaishi)³.
К сожалению, на major-уровень группа так и не выходит. Выпустив 6 синглов («Dear…from xxx Disc-1″, «Dear…from xxx Disc-2″, «Bitter», «Re:plica» и «Warning» совместно с Kagrra, и Ash), несколько альбомов, Dué le quartz дает последний концерт LAST LIVE и распадается. Мияби становится Мияви и отправляется в сольное плавание.
А в декабре 2004 году появляется на свет другая группа: [FIGURE;], cозданная Сакито и Кикасой. Группа придерживалась того же стиля, что был у Dué le Quartz. Все музыку и песни пишет Сакито. В качестве барабанщика иногда к ним присоединялся Казуки, но полноценным членом [FIGURE;] он так и не стал. В августе следующего года Сакито покидает группу, в качестве вокалиста оставляя Кикасу, но в конце концов группа прекращает свое существование. На их счету всего 3 сингла и один альбом. Сакито не появляется на сцене, а вот Казуки и Кикаса играют в различных группах иногда пересекаясь.

¹ Другой известный «выходец» из JE*REVIENS — вокалист D Асаги.
² Например, на альбоме «Mikansei no Jekyll to Hyde» (1999) лишь «明鏡止水» была написана Сакито и Кикасой, на «Jisatsu Ganbou» (2000) такой песней стала «Jisatsu Ganbou». На «Rodeo» (2002) вся музыка написана Мияби (за исключением «いしのむくろ (Ishi no Mukuro)» — совместная деятельность гитариста с Казуки.
³ В состав 明太子 (Mintaishi) входили: Yoshiyuki Ichimiya (вокал), Мияби (гитара), Кикаса (бас), Takahal (ударные) и Сакито на бэк-вокале.

При составлении статьи были использованы следующие вспомогательные материалы:
Dué le Quartz в Википедии (англ.)
Справочник по муз. группам (яп.)
Japanese VisualXXX Planet