arigatou mama
itsumo atakai gohan
hontou ni hontou ni kanshashiteru yo

demo ne, mama
tama ni moshi tabe kirenakute nokoshite mo okuranai de ne

gomen ne, papa
itsumo katte na koto shite
shinpai ya meiwaku kakete bakari de

demo ne, papa
boku mo ookiku nattara papa mitai ni naru kara mite te ne
kyou mo «otsukare sama»
itsumo yoru osoku made ganbatteiru no bokura wa shitteru yo

demo ne, papa mo mama mo tama ni wa yasunde ii n da yo
zutto genki de ite ne
nani yori futari naka yoshi de ne
Thanx givin’ day

ありがとう、ママ
いつも溫かいごはん
本當に本當に感謝してるよ
でもね、ママ
たまにもし食べきれなくて
殘しても怒らないでね

ごめんね、パパ
いつも勝手なことして
心配や迷惑かけてばかりで
でもね、パパ
僕も大きくなったら
パパみたいになるから見ててね

今日も’お疲れ樣’
いつも夜遲くまで頑張っているの
僕らは知ってるよ
でもね、パパもママもたまには
休んで良いんだよ
ずっと元氣でいてね
何より二人仲良しでね

Thanx Givin’ Day

Спасибо, мама
Я действительно крайне благодарен
за вкусную теплую еду, которую ты готовишь все время
Но знаешь, мама
не расстраивайся, если иногда я не могу съесть все и оставляю немного в тарелке

Извини, папа
Я всегда делал все, что я хотел
и только беспокоил и волновал тебя
Но знаешь, папа
когда я вырасту, я стану таким как ты, вот увидишь

«Спасибо за помощь» сегодня
Я знаю, вы всегда стараетесь изо всех сил до поздней ночи
Но знаете, иногда даже Папа и Мама могут взять отпуск
Всегда будьте в хорошем расположении духа

Держитесь друг друга,
как самого дорого человека на свете
День Благодарения

Перевод: Анюта