Итак, семимильными шагами вспомним о том, как проходила европейская часть тура «MYV NEO TOKYO SAMURAI BLACK WORLD TOUR».
В тот раз мы закончили на самом интересном: близится московский концерт.
Заглянем под кат и ещё раз проедемся вместе с Мияви и командой MJ+ по европейским городам.

#3
19 сентября 2009, суббота (ясно), Москва

Сегодня уже третий день нашего путешествия. Мияви и все остальные делали последние приготовления к предстоящему московскому концерту. Это будет первая встреча музыканта с русскими Ко-Мияви. Какие Ко-Мияви соберутся поприветствовать его на первом концерте в России?
Возбуждение фанатов постепенно возрастало, микроавтобус с Мияви должен быть вот-вот приехать к концертному залу. Как только машина приехала на место. то моментально была окружена поклонниками. Шум и выкрики фанатов привлекали все больше Ко-Мияви, что создавало настоящий переполох. Но все члены тура были очень счастливы увидеть радостные лица поклонников.
— Вау, а они, наверное, долго ждали этого…
Увидев собственными глазами, насколько страстными были русские поклонники, Мияви сразу же приободрился. Чуть позже ему пришла в голову взбалмошная идея поделиться своими впечатлениями со всеми фанатами в мире. Он попросил меня снять мини-интервью с фанатами на его айфон.
Сначала я подошла к фанатам, которые стояли впереди.
— Как долго вы здесь стоите?
— С семи утра!
Температура в тот день еле добралась до 9 градусов по Цельсию, но под холодным московским небом эта девушка была полностью одета в костюм для косплея. Ещё перед началом концерта она показала, что русские фанаты готовы зажигать вместе с Мияви.
(Замечание: так как нумерация и ряды отсутствовали, то, чтобы занять себе наилучшее место, нужно прийти как можно ранее).
Когда я продолжила снимать людей на айфон Мияви, русские Ко-мияви собрались и без всякой подсказки начали петь «happy birthday».
Уже после этого, сидя при полном параде в гримерной, Мияви раз за разом пересматривал это видео. Он был тронут и сказал:
— Я очень счастлив…
Во время путешествия Мияви толком не успел поспать, но немного прикорнул в микроавтобусе и во время нанесения макияжа.
Подобного теплого послания от фанатов было более чем достаточно, чтобы Мияви вновь почувствовал в себе силы!
Голодный музыкант отправился в столовую и несколько минут спустя вернулся только с чипсами и французской булочкой. (В общем-то, это всё, что оставалось, так что у него не было особенно выбора.)
— Я сыт.
Через несколько минут:
— Мне плохо…
Мияви и чипсы – крайне редкое зрелище, однако этот раз ему дорогого стоил.
Но Мияви собрался, попрактиковался в русском языке и занялся обычными делами перед концертом. Затем была репетиция с группой, после которой он дал интервью местным СМИ (которое, кстати, он давал полностью на английском языке). Все происходило как в тумане, и вот подошло время концерта.

#3 Saturday, September 19th, 2009 (Clear skies) Moscow

Today was already the third day of this journey!
雅-miyavi- and co. made preparations for the opening night of the tour. The Moscow concert was about to begin.
It was the first time for雅-miyavi- to meet Russia’s ‘Ko-Miyavi’. What sort of ‘Ko-Miyavi’ would there be to greet雅-miyavi- on his first ever concert in Russia?
As everyone gradually became excited, the van made it to the venue in 20, 30 minutes!
Upon arriving the van was quickly surrounded with fans that had been waiting for him to appear!
The cheers and cries from the fans attracted even more ‘Ko-Miyavi’, and that created quite a stir. But the members and staff were all pleased to see the fans’ happy faces.
“Wow, they must have waited a long time for this…”
Having seen in person how passionate the Russian ‘Ko-Miyavi’ were, 雅-miyavi- got geared up as well.
雅-miyavi- then came up with an ingenious idea on how to share the excitement with the雅-miyavi- fans in Japan and around the world! He handed a staff member his iPhone, and asked the staff to interview the fans!
First the staff went up to a fan that was standing at the very front of the line!
“How long have you been here?”
The fan replied “From 7 o’clock in the morning!”
The lowest temperature for that day was 9 degrees Celsius. But under the cold Moscow sky she was already fully dressed up in cosplay. Even from before the live performance, she showed how much Russia’s Ko-Miyavi were ready to rumble!
(Note★ There weren’t any designated seats for this venue, so to secure a good position you had to come as early as you can.)
When the staff continued to film the crowds with the iPhone, the Russian ‘Ko-Miyavi’ gathered and without any prompting started to sing Happy Birthday! [雅-miyavi-‘s birthday is on September 14th]
Afterwards, when 雅-miyavi- was getting ready for the concert in the dressing room, he watched the Happy Birthday movie repeatedly.
He seemed moved, and said “I’m really happy…”
During the long journey雅-miyavi- couldn’t get much sleep. He took short catnaps while in the van and when he was being applied makeup in the dressing room.
But the fans’ warm message was more than enough to reinvigorate雅-miyavi-!
A hungry雅-miyavi- went to the catering booth and came back with a unique combo of potato chips with a French roll (Actually, those two were pretty much all that was left. So he really didn’t have a choice).
“I’m full.”→(A few minutes later)→”Oohhh I feel siiick…” Seeing雅-miyavi- eating potato chips was a very rare sight, but unfortunately that seemed to have cost him dearly.
After that he practiced MCing in Russian, and also reviewed his performance routines. He then rehearsed with his band, and was interviewed by the local media. He conducted the entire interview in English. Everything went by in a blur and before you knew it, it was time for the concert.
We will write up and post a live report to celebrate the first show of the tour in the near future.
For today, everyone reading this article please give a round of applause to雅-miyavi- for completing part 1 of his grueling tour schedule!

#4
20 сентября 2009, воскресенье (солнечно), Москва-Санкт-Петербург

После концерта Мияви и остальные члены команды вернулись в отель около полуночи. Сегодня им предстоял перелет в Санкт-Петербург.
Угадайте, во сколько им надо было встать! В пять тридцать утра!
Было очень холодно, дыхание превращалось в пар. Еще будучи в полудреме мы добрались до аэропорта. Одночасовой перелет внутри страны был похож на перелет между Осакой и Токио.
Санкт-Петербург заметно отличается от Москвы.
Было много зелени, а здани выглядели в более европейском стиле. Так же как и Москву, все нашли Петербург очень красивым и интересным!
Как только Мияви приехал на место, где должно было пройти выступление, он сразу же направился на сцену. После этого он пошел в гримерку, чтобы отдохнуть и попрактиковаться в MC. Но тут сразу появился его заклятый враг!
— Ага, русская муха!~~
Такого же вида мухи докучали Мияви в гримерке в Москве, а так как по размерам были пропорциональны территории России, то Мияви прозвал их «русскими мухами».
Мияви незамедлительно подготовился к бою.
С невероятно серьезным выражением лица Мияви направился вперед и сократил расстояние между ним и мухой. Он колебался между пинком или ударом кулаком, наверное, это испугало муху. Она перелетела на потолок и ждала удобного момента для ответного удара.
— Только приблизься ко мне, я убью тебя.
Мияви посмотрел на муху, его взгляд и предупреждение сработали, и муха ретировалась из гримерки.
Как и в Москве, публика собралась заранее, хотя ворота были еще закрыты. Члены фан-клуба готовили сюрпризы для Мияви. «Ki～miwo Aishite～ru♪». Как только начинал петь их лидер, все остальные подхватывали. Другие делали баннеры, вееры и т.д. Было очевидно, что они намереваются прекрасно провести время вместе с Мияви! Кроме того, мы увидели Ко-Мияви, которые были и на московском концерте!
Меж тем Мияви начал репетицию. Постепенно он завершил подготовку к шоу. На английском обсудил с персоналом клуба технические проблемы звука.
Сетлист был отличен от московского, так что Ко-мияви, которые уже посетили концерт в ДК Горбунова должны были в полной мере насладиться предстовщим шоу в Петербурге.
После концерта мияви вернулся к нам с фразой:
— Господи, мне надо отдохнуть. Вот бы кто-нибудь взял бы меня в рай!
Но без всякого отдыха он сразу же начала заливать ви део и фото. которые снял со сцены на свой айфон!
А когда закончил с этим, отправился в душ и наконец-то смог немного отдохнуть.
Оргназиторы со стороны России пригласили нас всех отужинать. (В ресторане мы обнаружили барабанную палочку, подписанную Ринго Старр!)
Даже всегда энергичный Мияви казался усталым и дремал во время ужина. Сам ужин закончился поздно ночью, и температура на улице была ужасающе низкой.

#4 Sunday, September 20th, 2009 (Sunny) Moscow-Saint Petersburg

Yesterday 雅-miyavi- and his crew arrived back at the hotel at midnight.
Today they had to get on a plane for their next concert in Saint Petersburg.
Guess what time they had to get up. Five thirty in the morning!
Everyone’s breaths could be seen in the early morning cold.
While everyone was only half awake, we managed to get on the in-country flight.
The hour long flight felt like taking the short trip from Tokyo to Osaka.
Saint Petersburg looked markedly different from Moscow.
There were lots of greenery, and the buildings sported a more traditional European style. As with Moscow, all the members found Saint Petersburg equally interesting!
As soon as雅-miyavi- arrived at the venue, he headed straight to the stage to check things out.
Afterwards he relaxed a bit in the dressing room and went over the set list and practiced his MCing.
But just then, 雅-miyavi-‘s arch enemy appeared!

“Russian fly man～♪”

What雅-miyavi- called the ‘Russian fly man’ was the same type of fly that had appeared backstage during the Moscow concert. As if to match the vast lands of Russia, the fly in question was very large too!
雅-miyavi- immediately readied himself for battle.

With a dead serious expression, 雅-miyavi- inched his way forward and closed the distance between himself and the fly. 雅-miyavi- alternated between axe kicks and punches, and that seemed to have ‘scared’ the fly. The fly moved itself onto the ceiling, and waited for a chance to retaliate.
“You come near me again, I’ll kill you.”
雅-miyavi- glared at the fly. His gaze and warning worked perfectly; the fly made a quick getaway. Phew!

As had been the case in Moscow, even before the gates opened, an enthusiastic crowd gathered outside!
Members of the雅-miyavi- fan club were readying a different surprise from yesterday.
“Ki～miwo Aishite～ru♪ (We love you♪)” Following the directions of the leader, the fans practiced singing together. They were also busy making banners and uchiwas [団扇; hand-held fans]. It was evident that they were really looking forward to having a good time with雅-miyavi-. We also found Ko-Miyavi who had participated in the Moscow show yesterday!

Inside the venue雅-miyavi- started rehearsing. He gradually finalized the procedures for the show. At times he discussed in English technical issues with the Russian staff in charge of the sound systems.
The set list was different from the one in Moscow, so Ko-Miyavi who attended both concerts must have enjoyed the Saint Petersburg concert as well!

After completing the live performance, 雅-miyavi- came back saying “Man, I need to rest. I wish someone would take me to paradise!” But without resting he immediately started uploading the video clips he had taken onstage with his iPhone on his website!
With that job done, he took a shower and finally rested for a while. The kind local promoters invited the whole crew to a late dinner.
(At the restaurant we found a drumstick with a signature by Ringo Starr!)
Even the ever-energetic雅-miyavi- seemed a bit tired, and was drowsing while eating his steak.
By the time everyone finished it was well into the night, and the temperatures were dropping rapidly.

#5
21 сентября 2009, понедельник (солнечно), Санкт-Петербург–Тампере

В рамках NEO TOKIO SAMURAI BLACK тура прошло два концерта в России. Мияви сам фотографировал со сцены русских фанатов. Вы уже видели эти снимки на его сайте?
Первые концерты в России прошли очень успешно и подарили всей команде Мияви массу незабываемых впечатлений. Сегодня они уже выехали в северную Европу.
Следующий концерт должен пройти в Тампере. Это ведь родина Муми-тролля! (Муми-тролль – это персонаж сказок финской писательницы и художницы Туве Янсон. Муми-тролль стал очень популярен в Японии после выхода аниме по мотивам сказок.)
На самолёте мы отправились из России в Швецию, а оттуда в Финляндию. Между перелётами было много свободного времени, и Мияви вместе с остальными членами команды решил пойти перекусить.
Даже в это время Мияви не переставал думать о предстоящих выступлениях. Он просмотрел записи с концерта в России, открывавшего этот тур.
«Может, не стоило в начале песни держать гитару? Но хотя…»
Наверное, он размышлял, как лучше появиться перед финской аудиторией.
Но Мияви также не забыл и о своих японских фанатах.
На протяжении последних нескольких дней он не перестаёт думать о них.
«У меня есть связь с японскими Ко-Мияви? Мне нужно быть уверенным, что у фан-клубов есть возможность узнавать последние новости, например из этого дневника [MYV DIARY]».
Сегодня Мияви даже предложил придумать что-нибудь новое и интересное, чтобы поддержать поклонников.
«Вообще, я думаю об этом еще со вчерашнего дня. Было бы здорово проводить интервью, когда у нас есть немного свободного времени, как, например, сейчас».
Перед концертами Мияви никогда не забывает о тех, кто ждёт его выступления, и между тем продолжает заботиться о японских Ко-Мияви — он делает все, чтобы каждый фанат почувствовал его любовь.
Все так увлеклись обсуждением разных вопросов, что совершенно забыли о том, что им пора на самолёт.
— А сколько у нас времени до вылета?
— Еще 15 минут…
— А где еда, которую мы заказали?
— Еще не готова…
— Эй, через 5 минут нам уже нужно выходить!
Заказ наконец принесли. Быстро расправившись с едой, все поспешили на посадку.
С нами едва не случилось то же, что и в пекинском аэропорту.
Завтра состоится концерт в Финляндии! Мы обязательно расскажем вам всё самое интересное, что было до и после шоу.

#5 Monday, September 21st, 2009 (Sunny) Saint Petersburg-Tampere

The NEO TOKYO SAMURAI BLACK crew has completed the two concerts in Russia.
雅-miyavi- himself had taken photos of the Russian Ko-Miyavi-chan from on stage; have you checked them on his website?
The crew has been able to share a great experience by successfully finishing the first ever Russia concerts. Today they headed for Northern Europe.
The destination was Tampere in Finland. It’s the home of Moomin! [‘Moomin', or ‘Mumin' is a fictional character created by Finnish novelist/illustrator Tove Jansson. The ‘Moomin' series became famous in Japan after it was adapted into an anime.]

The plane ride took everyone from Russia to Sweden, then to Finland. During the long transit雅-miyavi- decided to eat a small meal along with the staff and writers.
Even during that time, 雅-miyavi- was endlessly thinking about the live performances.
He rechecked the video footage and sounds from the Russia concert, which had been the opening night of the tour.
“At that beginning of the song, maybe I shouldn’t hold the guitar. But then again…”
He seemed to be contemplating the best way to present himself to the Finnish Ko-Miyavi-chan.
雅-miyavi- had not, of course, forgotten about the Japanese Ko-Miyavi either.
For the past few days he has been concerned about his fans in Japan.
“Am I getting through to my Japanese fans? Since we’re so far apart, I want to make sure that information like this diary [MYV DIARY] is going straight to the fan club members.”
Today雅-miyavi- even suggested to the writer [of this diary] a new special feature for the Ko-Miyavi.
“You know, I’ve been thinking about this from yesterday. It might be cool to do interviews when we have a little time on our hands like we do right now.”
Before concerts, 雅-miyavi- is constantly caring about the Ko-Miyavi waiting at each stop, and in between he is always thinking about the Ko-Miyavi in Japan. All雅-miyavi- fans will doubtless be able to feel his love☆
…Since 雅-miyavi-, the staff, and the writer were all concentrated on discussing various matters, everyone forgot about the time for takeoff.

“Um, isn’t it time for the takeoff?”
“In 15 minutes…”
“Where’s the food we ordered anyway?”
“It hasn’t come yet…”
“Hey, we gotta’ go within 5 minutes!”

The meals finally arrived. Everybody wolfed them down, and headed straight for the boarding gate.
雅-miyavi- and co. barely managed to avoid a redux of the Beijing Airport incident.

Tomorrow will be the Finland concert! We’ll be there to tell you what went on before and after the live performance!

#6
22 сентября 2009, вторник (дождливо), Тампере

Вчера Мияви заснул во время маникюра.
Сегодня прошёл концерт в Финляндии — второй по счёту стране в графике этого тура.
Во время прошлого мирового тура Мияви не выступал в Тампере.
Как встретили его финские фанаты?
Удалось ли Мияви увидеть Муми-тролля?
Когда Мияви и его команда подъехали к клубу, они увидели длинную очередь, растянувшуюся на два квартала.
Среди огромного числа фанатов были те, кто пришёл на концерт в японской школьной форме, косплейных костюмах, а некоторые косплеили самого Мияви.
Увидев столько финских поклонников, Мияви и вся команда очень обрадовались.
А у одного из фанатов была точно такая же прическа, как та, которую Мияви выбрал для тура.
Стилист Мияви вполголоса отметил:
— Ого, вот это скорость!
Наш автобус проехал вдоль всей очереди, но за тёмными стёклами никто из поклонников не заметил Мияви.
«Эй, я здесь!»
Мияви из автобуса пытался привлечь к себе внимание, крича на ломаном японском, но его, конечно же, никто не услышал.
Перед концертом толпу фанатов снимали на видео. Это уже стало своеобразной традицией.
Мы очень удивились, заметив членов русского фан-клуба, которых мы видели на всех концертах, начиная с самого первого в Москве! Они общались на английском с финскими Ко-Мияви. Скоро собралась целая толпа поклонников, и все начали хором звать Мияви.
И это не единственный случай, когда музыка Мияви стала нитью, связывающей фанатов и техников, объединяющей людей из России, Японии и Финляндии. Любовь к Мияви и его творчеству стирает границы государств и помогает обрести новых друзей.
(Огромное спасибо тем фанатам, кто принял участие в съемке видео!)
Во время концерта финские Ко-Мияви были ещё энергичнее.
После шоу некоторые поклонники мокли под холодным дождем ради того, чтобы увидеть, как Мияви поедет из клуба в гостиницу.
Мияви сказал им:
— Смотрите не простудитесь!
Интересно, кто-нибудь услышал?
С сегодняшнего дня у Мияви будет очень плотный концертный график. Здесь, в Европе, начиная с сегодняшнего шоу в Финляндии, Мияви предстоит отыграть 6 концертов подряд. Да-да, вы не ослышались! До этого рекордом Мияви было 5 концертов подряд в Японии.
Что же будет с Мияви!?
Из какого бы уголка земли вы ни читали этот дневник, с компьютера или с телефона, молитесь за то, чтобы Мияви удалось преодолеть это суровое шестидневное испытание!
Moi Moi! («До свидания» по-фински)

#6 Tuesday, September 22nd, 2009 (Rainy) Tampere

Yesterday雅-miyavi- went off into the land of dreams while having his nails done.
Today雅-miyavi- performed in Finland, the second country of the tour.
Tampere was a city that雅-miyavi- hadn’t visited during his world tour last year.
What sort of Finnish Ko-Miyavi-chan were there to greet him?
Did雅-miyavi- get a chance to meet Moomin? [Popular character created by Finnish illustrator/novelist]

When雅-miyavi- and his crew arrived at the venue, they witnessed a long line continuing for about two blocks.
There were costumed character Ko-Miyavi, school uniform Ko-Miyavi, cosplay Ko-Miyavi, and many, many more male and female Ko-Miyavi…
Having being able to see so many different Finnish Ko-Miyavi eagerly waiting, 雅-miyavi- and the staff got very excited too.
There was even a Ko-Miyavi who had the same hairstyle as the one雅-miyavi- had chosen for the tour.
The hair stylist in a low voice said,
“Man, that’s fast.”
The van with雅-miyavi- in it passed right by the long queue, but because of the dark-tinted windows none of the Finnish Ko-Miyavi noticed.
“Hey, me here.”
雅-miyavi- from inside the car tried to attract attention by calling out in broken Japanese. Needless to say nobody noticed.

Before the concert, the writer went outside to shoot movies of the fans. It has become something of a ritual at each stop.
To everyone’s surprise, the writer again met the same Russian C.W.I.F. [雅-miyavi- fan club] members that had been participating in all the concerts right from the first one in Moscow!
They spoke to the Finnish Ko-Miyavi in English. Soon a crowd gathered and enthusiastically chanted for雅-miyavi-.
It was another moment where雅-miyavi- became a bridge connecting the fans and the staff, and linking together people from Russia, Finland and Japan. 雅-miyavi- was the key to breaking down borders and establishing new friendships.
(To the fans who kindly helped the video filming session: Thank you very much!)

During the concert, the Finnish fans were even more intense!
After the live performance, some Ko-Miyavi were braving the cold rain for a chance to meet雅-miyavi- as he made his way back to the hotel.
雅-miyavi- said to them,
“Don’t catch a cold, ok?”

By the way, has anyone noticed?
Today was just the beginning of an insanely hectic schedule…Here in the EU, including the concert held today in Finland, 雅-miyavi- was about to perform 6 concerts in 6 straight days.
Yes, you heard it right. 雅-miyavi-‘s career high was 5 consecutive concerts in Japan.
What will become of雅-miyavi-!?
Whether you’re using a computer or a mobile and wherever you live, please pray for雅-miyavi- so he’ll make it through the six day ordeal!

Moi Moi! (Finnish for ‘Goodbye!’)

#7
23 сентября 2009, среда (облачно с дождём), Хельсинки

Прошлым вечером Мияви и команда приехали в Хельсинки. Путь из Тампере занял 2 часа.
Сегодня должен состояться второй европейский концерт Мияви из 6 запланированных. Это выступление пройдет в столице Финляндии.
Воздух был очень чистым и свежим, а финские пейзажи поражали воображение. Концерт в Хельсинки прошел на ура, все билеты были распроданы.
До отъезда в клуб оставалось немного свободного времени, и я (Юки, автор дневника) решила прогуляться по городу. Я зашла в музыкальный магазин и обнаружила там раздел с японской музыкой. Первое, что я в нем увидела – концертный DVD Мияви ‘下克上 / Gekokujo’!
Меня приятно удивило то, что и холодной стране викингов не чужд самурайский дух Мияви.
Однако пора было садиться в автобус и ехать в клуб. Как и вчера, мы проехали вдоль очереди фанатов. Все билеты на этот концерт были распроданы, поэтому, несмотря на дождь, перед клубом собралось очень много народу.
Но, как и вчера, никто не заметил Мияви за тёмными стеклами автобуса.
«Никто меня не замечает ♪ не замечает♪…Мм, из этого могла бы получиться песня»
Может, это будет его новый хит?
В клубе царила прекрасная атмосфера, идеальная для рок-концерта.
(Кстати, наш водитель, господин Контос, рассказал нам, что ему уже довелось возить таких знаменитостей как Бритни Спирс и Slipknot.)
В гримерку Мияви передали множество писем и подарков, сделанных руками фанатов. Чувствовалось, что в каждое письмо или вещь было вложено много усилий и стараний.
Среди подарков были портреты Мияви и пара маленьких носочков с муми-троллями для дочери Мияви.
В перерывах между интервью и репетициями Мияви читал письма поклонников. Глядя на то, как серьёзно он это делал, хотелось выйти и рассказать всем, что их любовь достигла Мияви.
Во время концерта Мияви говорил по-фински и по-английски. Во время этого великолепного шоу между Мияви и его финскими фанатами установилось полное взаимопонимание. Мияви вышел на бис и сыграл ‘As you’re♪’, и фанаты хором ему подпевали.
2 концерта в Финляндии, во второй по счёту стране в рамках этого тура, прошли с огромным успехом. Но команда Мияви едет дальше. Следующая остановка — Стокгольм, столица Швеции.
До завтра!

#7 Wednesday, September 23rd, 2009 (Cloudy and sometimes rain) Helsinki

Last night after a 2 hour trip from Tampere, 雅-miyavi- and his crew had arrived in Helsinki.
Today as part of the 6 concerts for 6 days in a row in the EU, 雅-miyavi- performed his second live act in the Finnish capital.
The refreshing air seemed to ‘taste’ good, and the scenery was gorgeous. The Finland concert was performed in front of a sellout crowd!

There was some extra time before雅-miyavi- and co. had to go to the venue, so the writer of this diary decided to walk around the city.
The writer went into a CD store and found that it had a ‘Japanese Music’ section.
The first thing that she found was the 雅-miyavi- concert DVD ‘下克上 / Gekokujo’!
It was kind of strange but exciting to see that雅-miyavi-‘s samurai spirit has reached music fans in the land of the Vikings.

Eventually it was time for雅-miyavi- to get on his van and go to the venue.
As was the case yesterday, the van went straight past the fans lining up.
The tickets for today’s concert had completely sold out, so despite the rain there were LOTS of fans waiting in line!
But also like yesterday, because of the darkened windows of the van, nobody recognized that雅-miyavi- was in it!

“Nobody notices me♪ Notices me♪…Hey, I could make a song out of this.”
Maybe it will become his next new song!

The music venue for today had a great atmosphere and was perfect for a rock ‘n’ roll concert.

(By the way, the driver Mr. Contos said he had been the driver for Britney Spears and Slipknot too.)
Lots of fan letters and handmade gifts were sent to雅-miyavi-‘s dressing room. It was easy to see that each letter and present was made with a considerable amount of effort!
Among them, there were drawings of雅-miyavi- and also a pair of little Moomin [Finnish fictional character] socks for雅-miyavi-‘s daughter Lovelie-chan☆
In between interviews and rehearsals, 雅-miyavi- intently read each message from his fans.
Having seen雅-miyavi- read the fan mails so seriously, it made you want to go out and tell that everybody’s love has reached 雅-miyavi- !

During the concert雅-miyavi- spoke in both Finnish and English. Through the exciting live performance雅-miyavi- was able to establish a strong connection with Finland’s Ko-Miyavi.
At the last part of the encore, 雅-miyavi- and the packed crowds together sang ‘As you’re♪’.

#8
24 сентября 2009, четверг (облачно с дождём), Хельсинки-Стокгольм

Мияви и команда тура SAMURAI BLACK не собирается останавливаться на двух потрясающих концертах, отыгранных в Финляндии.
Утром они уже отправились на самолете из Хельсинки в Стокгольм!
Там они столкнулись с одним очень интересным явлением. Такого в Японии не увидишь!
Перелет из Хельсинки в Стокгольм занял около часа.
Команда вылетела из Хельсинки в 9.30, но когда они прилетели в Стокгольм, там было тоже 9.30.
Как вы догадались, разница во времени между этими странами составляет ровно час!
Мияви удалось попутешествовать не только по Европе, но и во времени.
Когда Мияви сел в автобус из отеля, он сказал:
— Кажется, я простыл.
К сожалению, его подозрения оказались верными. Но, несмотря на плохое самочувствие, ему все же нужно было ехать в клуб. У Мияви болело горло, и, чтобы нормально петь, он пил лекарство от кашля. Конечно же, техники и команда очень волновались за него.
Воздух в северной Европе не только очень свежий, но и очень сухой. Плохо себя чувствовал не только сам Мияви, но и некоторые члены команды. А ведь это только начало тура!
Все, как могли, боролись с простудой: как можно чаще мыли руки и постоянно пользовались увлажнителями воздуха.
Приехав в клуб, Мияви начал репетицию.
Он снова решил изменить сет-лист!
Даже несмотря на очень плотный график, а в нём было запланировано 6 концертов подряд, он каждый раз старался что-то изменить, чтобы сделать свое выступление ещё лучше.
Программа SAMURAI BLACK TOUR с каждым днем становится все интереснее.
Каждый концерт Мияви уникален.
Интересно, что в каждой стране и даже каждом городе фанаты Мияви совершенно разные.
Они каждый раз придумывают что-то совершенно новое, чтобы порадовать своего кумира.
Вы можете посмотреть на них на официальном сайте Мияви.
В гримерке Мияви редактировал видео и в то же время занимался делами своей компании. «Иногда мне приходит в голову, что все эти технические новшества появились совсем недавно, но я пользуюсь ими так легко, как будто они были всегда».
Увидимся завтра!
Мы продолжим своё путешествие и отправимся в Германию!

#8 Thursday, September 24th, 2009 (Cloudy with occasional rain) Helsinki-Stockholm

Even after performing two very exciting Finland concerts, 雅-miyavi- and his SAMURAI BLACK crew have no intentions of slowing down!
In the morning they got on a plane from Helsinki to Stockholm, Sweden!
There was an interesting incident that never could have happened in Japan.
The plane ride from Helsinki to Stockholm took about an hour.
The crew left Helsinki at 9:30, but arrived in Stockholm at 9:30 too.
Yes, you guessed right. There’s a one hour time differential between the two countries!
While crossing borders雅-miyavi- crossed time as well.

After雅-miyavi- got on the bus from the hotel, he said
“I think I’ve caught a cold.”
Unfortunately his assumption was correct. But despite his illness he still had to go to the venue.
He had a sore throat, so to keep his voice intact he ate cough drops. Needless to stay the staff and crew were very worried.
Although the air in Northern Europe is very fresh, it is also very dry. Besides雅-miyavi- some of the members and staff were not feeling very well either. But this was just the first part of the world tour.
Everyone fought back the cold by using humidifiers nonstop and vigorously washing hands!

Onstage雅-miyavi- started his rehearsal thoroughly.
He decided to again change the set list!
Even though he had a tight schedule where he had to hold 6 concerts for 6 days in a row, he constantly implemented changes to improve his stage performance.
The SAMURAI BLACK TOUR was evolving everyday.
Each of his shows was never the same.
If was interesting to find the雅-miyavi- fans at each country and city were all different.
They all had their own unique ways to get fired up and enjoy the shows!
You can get a closer look by using the various tools on雅-miyavi-‘s official website☆
While in the dressing room, 雅-miyavi- edited videos while also doing work as president of his agency company.
“I’m using all this technology as if these were normal, but come to think of it they’re actually recent phenomenon.”

#9
25 сентября 2009, пятница (солнечно), Стокгольм-Гамбург

Автобус вёз уставшую команду через Данию.
Мияви планировал провести 6 выступлений подряд, и сегодня был пятый день этого тяжёлого концертного марафона.
Автобус въехал на огромный паром, который отправился в Германию.
Все вышли на палубу. Дул свежий ветерок, небо было синим и чистым.
Паром причалил к берегу, и мы продолжили путешествие на автобусе. За окном проносились живописные сельские пейзажи, мы видели стада овец и лошадей, сказочные ветряные мельницы.
Создавалось впечатление, будто мы смотрели “世界の車窓から / Sekai no Shaso kara”! (“Sekai no Shaso kara” можно перевести как «Виды из окна поезда». Это передача, в которой группа операторов едет за границу, садится на поезд и снимает из окна прекрасные виды.]
Недалеко от клуба в Гамбурге была железная дорога. Мимо проезжали поезда, а на путях работал сварщик, вокруг него фонтаном разлетались искры. Мияви сфотографировал этого рабочего и его «фейерверк» на свой iPhone. В последнее время у нас практически не было возможности посмотреть достопримечательности, но мы все в полной мере ощутили уникальную атмосферу каждого города и каждой страны.
Мияви все еще не очень хорошо себя чувствовал. Но он все равно разминался перед концертом, расстелив на полу полотенце.
Несмотря на проблемы со здоровьем, он все равно старался прикладывать все усилия, чтобы шоу получилось незабываемым.
Ранее уже упоминалось, что в этом туре Мияви пользовался голубыми контактными линзами.
Сегодня Мияви надел новые линзы, которые мы купили в Хельсинки.
После этого он стал разглядывать себя в зеркало.
«Я все больше и больше похож на персонажа «Final Fantasy»!» (Смеётся)
Он и правда выглядел как новый герой этой игры!
Перед выходом на сцену, Мияви некоторое время стоял за кулисами и долго выбирал, как лучше появиться перед публикой.
Это было первое из представлений в Германии. Мияви с нетерпением ждал новой встречи с немецкими Ко-Мияви!
Увидимся завтра! Bis dann! («До встречи!» по-немецки.)

#9 Friday, September 25th, 2009 (Sunny) Stockholm-Hamburg

While carrying a drowsy-looking crew, the bus made its way through Denmark!!
For 6 days in a row雅-miyavi- had to perform nonstop, and today was the fifth day of that ordeal.
The bus got on a large ferry, and then the ship set sail for Germany.
Everyone climbed up on to the deck. A refreshing breeze was blowing amid the clear blue skies!
After reaching land and continuing the journey by bus, the pastoral countryside made everyone’s fatigue go away.
The occasional sheep and horse herds, and the windmills all looked beautiful.
It was like watching a bus version of ‘世界の車窓から / Sekai no Shaso kara’! [‘Sekai no Shaso kara' literally means ‘The views from train windows around the world.' In the TV program a camera crew gets on board a train in a foreign country, and then shows the views of the beautiful landscapes from the train window.]

Near the venue in Hamburg there was a railroad track. German trains past by, and there was a man in overalls busily welding while quite literally showering the place with sparks. 雅-miyavi- took a photo of the gentleman and his mini-fireworks display with his iPhone!!
For the past few days nobody was able to do much in terms of sightseeing. But all the members were able to enjoy the unique atmospheres of each city and country.

雅-miyavi- was still not feeling very good. But after spreading a towel on the floor, he still went through his work out routines and stretching exercises.
At each stop and for each show he made sure that he was putting on his best performance regardless of his health!
As was mentioned in an earlier [Today's MYVizm] for this tour 雅-miyavi- has been using blue colored contact lenses.
From today he put on spare lenses that the staff had bought in Helsinki.
After putting the new lenses on, he checked himself in a mirror.
“I’m looking more and more like a character from ‘Final Fantasy’ (laugh).”
He actually did look like a new character born out of the popular RPG series!

Right before the concert was about to begin, 雅-miyavi- took a position to the side of the stage behind the curtains. He was constantly moving his body and contemplating the best way to appear in front of the audience.
It was the first of four performances in Germany, and雅-miyavi- was looking forward to seeing the German Ko-Miyavi-chan again!

#10
26 сентября 2009, суббота (солнечно), Гамбург–Кёльн

Прошло уже 10 дней с тех пор, как мы выехали из Японии.
Когда так много дел, время летит незаметно.
Как у вас дела?
В этот раз команде Мияви не нужно было ехать в другую страну, поэтому к клубу мы подъехали раньше, чем обычно.
Но у входа уже стояла огромная очередь фанатов.
Несколько человек, стоявших в начале очереди, сказали, что ждут концерта со вторника!(Они приехали из Италии.)
Вчера Мияви и музыканты допоздна смотрели видеозаписи, сделанные во время тура.
Каждый концерт Мияви старался сделать лучше предыдущего, поэтому постоянно вносил изменения в программу шоу.
Перед выездом в клуб было немного свободного времени, и Мияви решил немного отдохнуть — он поиграл в футбольный симулятор и в карты.
Мияви отличный игрок, к тому же ему постоянно везёт. Он всегда всех обыгрывал в карточной игре “Daihinmin (Daifugo)» [Daihinmin(大貧民; нищий), или Daifugo(大富豪;богач) – японская карточная игра].
Когда мы приехали в клуб, было самое время поужинать. Настоящий шеф-повар приготовил нам традиционное немецкое блюдо — картофельное пюре, белое тушеное мясо с овощами и варёную курицу с помидорами.
Во время тура Мияви постоянно занят, поэтому ужин — это единственное время, когда ему удаётся нормально поесть.
Мияви попробовал цветную капусту и сказал:
— Мм, как вкусно!
(Мияви очень понравился сегодняшний ужин. Он даже взял немного еды с собой в автобус.)
В комнате перед гримёрками, где вся команда собралась, чтобы поесть и поболтать, обнаружилось пианино. Ди-джей и клавишник Окки сыграл на нем несколько саундтреков к аниме студии Ghibli и игре Dragon Quest, пока остальные ели.
Музыка помогла всем расслабиться.
— Как будто обедаешь в шикарном ресторане…
Немного отдохнув, команда села в автобус и отправилась в Нидерланды. К рассвету им уже нужно было быть там!
Завтра ждите отчёт из Утрехта!

#10 Saturday, September 26th, 2009 (Sunny) Hamburg-Cologne

10 days have passed since雅-miyavi- left Japan!
Time sure flies when you’re busy!
How has everyone been doing in Japan and around the world?
Today雅-miyavi- and his crew didn’t have to move to a different country, so they arrived at the next concert hall earlier than usual!
But a long line of Ko-Miyavi-chan were already lined up against the wall.
The group at the front of the line said that they had been waiting since Tuesday!
(They came from Italy!)

Up until late last night雅-miyavi- with his band members reviewed the live footage taken during the tour.
Everything from the performance routines, set lists to stage arrangements were constantly tweaked and improved bit by bit!
While雅-miyavi- waited in the bus before heading to the venue, he relaxed by playing soccer games and cards.
雅-miyavi- was virtually unbeatable in any kind of game. He was very good at bluffing, and always seemed to be lucky too. In the card game ‘Daihinmin (Daifugo)’ he always ended up being the winner! [‘Daihinmin(大貧民; very poor person)', or ‘Daifugo (大富豪; very rich person)' is a Japanese card game using trump cards.]

After arriving at the music venue, it was time for supper. The catering menu for today was a very German dish of mashed potatoes, white stew with vegetables, and chicken boiled with tomatoes made by a real chef!
Because雅-miyavi- had to move around a lot during the tour, supper was the only time he could have a hot meal.
雅-miyavi- took a bite of cauliflower, savored the taste and said
“It’s delicious…”
(雅-miyavi- seemed especially fond of today’s supper. He even took some to eat in the bus!)

In the shared space in front of the dressing room where everyone could get together to eat and talk, the crew found a piano. Band member OKKY, who was in charge of synthesizers and audio manipulators, played some Studio Ghibli and Dragon Quest songs while all the other members and staff ate a small meal.
The music helped everybody relax.
“It’s like eating in a high-end restaurant…”
After spending a moment of peace, it was time to get on the bus and head for the Netherlands. They had to get there before sunup!