Безумно интересное и немаленькое интервью Мияви, которое было опубликовано в книге-антологии PSC по случаю её десятилетия (2009 год). Само интервью, как я понимаю, происходило ещё в 2008, однако, стоит заметить, что Мияви весьма искренне и подробно отвечает на довольно личные вопросы.

Перевод на английский: Andrienne Weber (Masa Karasu)
Перевод на русский: Adriana
Редактор: korn_again

В переломный момент твоей жизни у тебя есть шанс объективно посмотреть на себя. Ответ, который ты найдёшь, даст тебе надежду на будущее. Здесь — исток жизни, известной как «Мияви»

Тема этого интервью — «решающие моменты». Я хочу вспомнить историю Мияви и узнать, почему он сейчас здесь и чем владеет. Одно понятно из его слов — его «сила». Сила найти волю, чтобы завершить задачи, которые он должен, сила хладнокровно столкнуться со своей слабостью и слабыми чертами, непредубежденность, чтобы настойчиво принять правду. Это из-за того, что Мияви — именно Мияви. Но для него, то, где он сейчас – ничего кроме пары шагов от стартовой линии. Его пристальный взгляд уже зафиксирован на будущем.
Интервью: Макото Хасагава.

Крушение мечты быть футболистом

Отказ от моей мечты быть футболистом был огромным решением. Я не думаю, что бросил бы гитару, потерпел неудачу. Тогда футбол значил для меня столько же, сколько музыка сейчас. Вот как важно это было для того, кем я был.

Когда ты отказался от своей мечты быть футболистом?

Во втором классе средней школы. Я играл за Молодежную Команду, но был травмирован и должен был прекратить играть. После того, как ушёл из футбола, я не знал, что делать. Футбол составлял 90% моей жизни. Я был капитаном местной команды на протяжении всей начальной школы, а в средней школе я играл в Молодежной Команде Осаки. Каждый день после школы я бежал на автобусную остановку, переодевался в форму в автобусе, играл в футбол и потом ехал домой на последнем ночном автобусе. Вот, что я делал каждый день. Я даже терял друзей из-за этого. Оборачиваясь назад, это был первый раз в моей жизни, когда я был так одинок. Я ни с кем не встречался, даже не было девочки, которая бы мне нравилась. Все было на нуле.

Чем привлёк тебя футбол?

Свобода. То же самое и с музыкой, но в футболе есть обаяние «создания чего-то». Вопрос в том, сможешь ли ты найти в этом свободу. Так, когда я был травмирован и ушл на время, а затем, когда я вернулся, был новый тренер, руководство команды было совершенно другим. Это было: «Какого черта мы делали всё то время?» (смеется) Я потерял ту свободу и не мог больше с этим мириться.

Ты чувствовал, что это движение назад?

Я на самом деле чувствовал. Это стало своего рода травмой. Когда говоришь «отступление», это звучит круто, но я на самом деле просто бежал прочь. В конце концов, я не смог преодолеть свою травму. Все сводится к этому. И поэтому я не хочу, чтобы это повторилось опять. Вопрос в том, как найти пользу в этом отступлении.

Причина, по которой я отступил от футбола, как поворотный момент, не так велика, но не из-за того, что она имеет отношение к музыке, а из-за того, что в этот момент я понял, что такое неудача. Я думаю, что очень важно знать вкус поражения. Полагаю, это опыт той горечи, которая даёт тебе силы выдержать все, что может встретиться на твоем пути.

Приезд в Токио, чтобы стать профессиональным музыкантом

Как скоро после того, как ты ушел из футбола, было твое решение заниматься музыкой?

Довольно скоро. Когда тебе нечего делать, люди часто идут ко дну, знаете? (смеётся) Но просто дурачиться — это так бессмысленно. Я всегда был таким человеком, которому нужна была какая-нибудь цель, даже когда я был младше. Это — единственный стиль жизни, который я знаю.

То есть поэтому ты начал заниматься музыкой?

Ну, тогда не было этого огромного стремления. Я просто подружился с некоторыми парнями в школе, и мы решили создать группу. По правде говоря, в ту секунду, когда я взял в руки гитару первый раз и дернул за струны, я уже мог представить себя, играющим на сцене. Затем начал играть на гитаре каждый день. Даже если заходили друзья, я мог игнорировать их, чтобы поиграть на гитаре.

И что привлекло тебя в гитаре?

То самое обаяние «создания чего-то» опять. Я думаю, если бы только копировал другие пенсии, на этом все и закончилось. Причина, по которой я продолжал игру, — осознание того, что могу создавать собственные песни. Не прошло и месяца после того, как я начал играть, я стал писать свои собственные песни и понял, как весело творить. Потом я купил многодорожный магнитофон и записывал всё по частям.

Когда ты переехал в Токио?

Через два года.

Почему ты решил переехать в Токио?

Старшеклассник, которого я действительно уважал, умер. У меня никогда не было такого близкого опыта со смертью до этого, и это было действительно сильным ударом. Он тоже был гитаристом, и именно он научил меня основам музыки. Я поехал в Токио на следующий день после его смерти.

Ты хотел продолжать его дело после его смерти?

Конечно, это не было единственной причиной, но он хотел идти дальше, и я желал показать ему, на что это похоже. Я не знал, на самом ли деле он смотрит, но я сделал это не только для себя, сколько и для него. Так я решил поехать в Токио. Ночной автобус из Осаки в Токио был полным, поэтому я поехал в Киото и сел на ночной автобус там. Я позвонил своей маме с дороги и сказал: «Я еду в Токио». Она была удивлена, но не могла остановить меня.

Ты никак не подготовился?

Я не готовился, и у меня не было планов. Я был в одежде, которую носил на своей работе, и всё, что было со мной — мой бумажник, сигареты и телефон. У меня даже не было зарядочного устройства для телефона (смеётся). Я полагал, что смогу остановиться у своей бывшей подруги. Мы встретились на станции, и она стала гангуро. Она отказала мне, сказав, что ее парень переезжает к ней! (смеётся) Поэтому я спал на улице. Моя группа крови – AB, это означает, что я такой тип людей, которые всегда могут найти способ жить, пока у нас есть мотив… Я начал ходить по клубам на разные шоу, и искал способы быть моделью или быть в группах. Так я познакомился с ребятами из моей старой группы.

Присоединение к Dué le quartz

Где ты познакомился с ними?

В клубе. В шутку я сказал что-то типа «Если бы я играл в Осаке, я бы собрал 200 или 300 человек» и они были действительно удивлены, типа « Ух, ты настолько удивительный?» (смеётся) Их гитарист недавно покинул группу, и они искали нового. Мне было 17, а ребята из группы были на 5 лет старше, но они услышали мой блеф и решили, что я должен быть их новым гитаристом. (смеётся) Я уходил домой и ловил такси, когда ребята подошли и сказали: «Мы так рады, что встретили тебя». Я чувствовал себя виноватым. (смеётся)

Ты сразу вступил в группу?

Нет, я решил вернуться в Осаку. Все вокруг меня казались такими подозрительными. Думаю, в реальности я был самым подозрительным. (смеётся) В день, когда я собирался домой, ребята связались со мной, и я опять с ними встретился. Они были такими хорошими парнями, такими теплыми, и я понял, что могу доверять им. С этого дня я начал оставаться у них.

Они привлекли тебя как люди, а не как музыканты, и поэтому ты вступил в группу?

Я думаю, это намного важнее. Наше первое шоу было в Meguro Live Station, и всё, что у меня было, от гитары до одежды, было взятым взаймы.(смеется) Было всего 20 человек. Иметь только 20 фанатов, которые выкрикивали имена участников до поднятия занавеса, было так изумительно для меня. Больше всего меня бесило то, что только 1 или 2 фаната выкрикивали мое имя. (смеется) Я никак не рекламировал себя, поэтому не было никаких причин, чтобы они выкрикивали мое имя, поэтому я был сбит с толку тем, что у меня были фанаты.

Это удивительно.

Видимо, они стали моими фанатами после того, как увидели меня на вечеринках других групп. Я не понимал, почему они стали фанатами, если никогда не слышали, как я играю на гитаре или не слышали ничего из моего репертуара. Я не думал, что был талантлив, я был всего лишь одним из сотен… но смотря на другие группы, понял, что это может сработать. (смеется) И потом зрителей становилось больше, как у успешной группы: 20 человек превратились в 40, 40 превратились в 80, 80 в 160, 160 в 320, 320 в 640… И мы закончили официальную часть кампании.

Что было поворотным моментом после твоего вступления в группу?

Поездка на Окинаву. Я могу сейчас сказать, что из-за того, что я вступил в группу не из-за музыки, разница между местом, на которое смотрели другие участники, к чему они стремились, и местом, куда стремился я, стала огромной. Некоторые участники были довольны нашим положением. Для меня было сложно смотреть на ребят, которые думали: «Этого достаточно». Был пробел между тем, что я хотел делать и чем я сейчас занимался, и в конце концов я перестал разговаривать из-за этого.

Что ты подразумеваешь под «перестал разговаривать»?

Это было что-то подобное условию или болезни. Я не пошел в больницу, но я был действительно подавлен. Смешно думать сейчас об этом, но иногда я думал: «Я не могу жить вот так, может, я должен просто умереть». Я не мог сочинять песни, писать тексты, не мог разговаривать на интервью. У меня было много вещей, которые я бы хотел сказать, но они не выходили из меня. Я хотел умереть, но боялся этого. Я не хотел жить. Это превратилось в замкнутый круг, и я чувствовал, что это нехорошо. Поэтому я отменил все свои дела и поехал на Окинаву.

Почему Окинава?

Не знаю. Я просто хотел уехать куда-нибудь далеко. Я хотел поехать в США, но у меня не было паспорта тогда, и подумал, что если я вынужден остаться в стране, то по крайней мере хочу пересечь океан. (смеётся) Помню, это был ноябрь, поэтому я был в пальто, а в Окинаве было так жарко. Все были в коротких рукавах, а я в пальто. (смеется)

Было ли определенное место, куда ты хотел пойти?

Нет. Я несколько раз был там с группой, но у меня не было никаких идей. В моём состоянии, я едва знал, где нахожусь. Я осознавал, что не было причины приезжать на Окинаву, если я собирался просто оставаться в городе, поэтому я поймал такси и сказал: «Отвезите меня к океану». Было слишком больно о чем-то думать, поэтому я купил новеллу и читал на пляже. Поскольку я делал это, мне стало очень удобно.

Что ты делал потом?

Я не взял много денег, поэтому я пошел в банк и обнаружил, что все банки закрылись в 5. Ты не можешь связаться с островом вообще. У меня не было денег, поэтому я не мог ничего купить и не мог найти место, чтобы остановиться. Я подумал: «Что ж, это нехорошо». Я был голоден, но понял, что могу провести ночь на пляже, ведь было тепло. В полночь появились эти американцы и сказали: «Иди домой!» Намечалась драка. Я не мог разговаривать по-английски, поэтому все, что я мог сказать, было «Нету дома». (смеётся) Они посмеялись надо мной и спросили: «Что ты делаешь?» Но всё, что я мог сделать — пойти поспать. Я заснул и проснулся утром, а когда подошел к маленькому магазину неподалеку и посмотрел в зеркало, то увидел, что меня укусил жук, и все лицо было опухшим. Я посмотрел на него и первый раз за долгое время засмеялся. «Что за чёрт? Я выгляжу как идиот!» (смеётся) И в этот момент все мои проблемы исчезли, я подумал: «Какого чёрта я так волновался?»

Тогда ты мог вернуться к себе?

Я мог смеяться над тем, что я так переживал из-за чего-то такого банального. Я подумал: «Какого чёрта ты делал? Лучше бы понес свою задницу домой и вернулся к музыке!» Тогда я сделал свою первую татуировку.

Какую?

«Tenka Chijo Yuiga Dokuson» («Я – единственный на земле и на небе»). Я сделал её, чтобы не забывать быть собой. Что-то похожее на предупреждение для себя. Я отправился обратно в Токио и старался объяснить все группе, говоря им то, что чувствую. Я сказал: «Вот мои цели, и я хочу всего этого добиться. Вы хотите сделать это со мной или нет?» Если бы они захотели, мы бы дали хороший старт для группы, я хотел, чтобы мы попробовали ещё раз, начали работать больше как группа.

Dué le quartz распадается

Но группа распалась вскоре после этого.

Через 3-4 месяца, ничего не изменилось… Я подумал, что это нечестно по отношению к фанатам или нашему штату, если всё будет так продолжаться. Если члены штата делают что-то не то во время шоу, ты можешь поссориться с ними, но мы тоже не были идеальны, поэтому не могли ничего сказать. Мы были бестолковыми. Эти чувства начали наполнять меня.

Решение распустить группу огорчило тебя, да?

Это было действительно сложно. В смысле, если бы мы серьёзнее относились к группе, всё было бы прекрасно. Действительно сложно быть не способным сделать это. Было похоже на то, что мне нравится, но я не могу любить это. Я любил ребят, как людей, и был привязан к ним, поэтому хотел быть в группе с ними, но я уже не мог просто плыть по течению.

Вы объявили о распаде в июне 2002, и ты выпустил свой соло альбом в октябре. Это было быстрое изменение.

Я фактически играл, чтобы создать соло репертуар, совсем не связанный с распадом группы. Так что… распад группы осложнил объявление об этом. (смеётся) Но у нас были фанаты, и я не хотел останавливаться. Поэтому в день объявления распада, я объявил, что буду работать сольно. Я объявлял о своей карьере в то же время, когда группа говорила: « Мы распадаемся», у меня был внутренний конфликт. Но я также понимал, что это было правильным решением. Я столько плакал на нашем последнем шоу. Штат тайно организовал проводы на последней песне, и когда я увидел это, просто разрыдался. Я отчётливо это помню, даже сейчас.

Что ты получил от пребывания в группе?

Свою движущую силу. Чем больше я становился сольным исполнителем, тем больше осознавал, какой шикарной была наша группа. Люди относятся к группе как к легенде. Другими словами, будущее решается прошлым. Я называю это «философией боулинга». Даже если ты выбил страйк, если можешь довести до конца, это еще ничего не означает. (смеётся) Если бы у меня была неудачная соло карьера, это бы означало, что и группа была неудачной тоже. Это та гордость, та стойкость, которая позволяет мне продолжать, даже если всё сложно.

Вступление в супергруппу S.K.I.N.

Что привело тебя к вступлению в S.K.I.N.?

На самом деле, я вступил в S.K.I.N. до Сугизо-сана. Ёшики-сан говорил со мной об этом, и вначале я был удивлен и немного колебался. Но тогда Ёшики-сан сказал мне: «Я не могу выступать вечно, поэтому хочу, чтобы эта группа стала моей последней». Тогда я был очень тронут.

Это очень веская причина.

Обычно я бы попросил время на раздумья, но после того, что Ёшики-сан сказал мне, я понял, что было только два ответа. У нас были встречи, и мы пришли к согласию. У нас были репетиции в Лос-Анджелесе.

В мае 2007 ты выступил на «J-rock Revolution Festival» Ёшики в Лос-Анджелесе и объявил, что вступил в группу, а потом состоялось первое выступление S.K.I.N.

Мы сыграли четыре песни. Это было действительно нечто. Я подумал, что хорошо быть в группе. Я так себя не чувствовал уже долгое время и с того времени, как я стал сольным исполнителем, всегда был в центре. Я не мог дать выбор другим людям, что делало этот баланс (группы) очень забавным. Это было так возбуждающе. (смеётся) Но это отняло у меня много сил. (смеется)

Кажется, ты многое приобрёл в S.K.I.N.

S.K.I.N. действительно велика для меня. Не учитывая сцену, жанры или что-либо другое, эти люди велики. Я подразумеваю то, как они проживают свои жизни — просто круто. Они действительно живут. Даже когда они сходят со сцены, они всё ещё артисты. Даже вне сцены, они всё ещё Гакт, Ёшики и Сугизо. Они научили меня тому, что это — хорошая вещь.

Ты имеешь в виду не только выражать что-либо, но и быть таким.

Пение — это их жизнь. Они поют про жизнь. Они так серьёзны ко всему и стараются жить красиво. Я думаю, это потому что они так приучены, что могут быть красивыми. Нельзя увидеть такой стиль жизни сейчас на сцене. Все как парниковые овощи, растущие в теплице. Я тоже был таким. Я ненавидел это и поэтому вырвался из этой теплицы.

У тебя есть планы на работу в S.K.I.N.?

Я не могу сейчас ничего сказать. Но мы все очень хотим, наша дружба действительно крепкая, и у нас есть уже около 10 демо-песен. Думаю, единственное, что нам нужно — подходящее время.

Надежды на 2009

Что ты хочешь сделать в 2009?

Ну, я недавно коротко постриг волосы, поэтому я бы хотел вступить в 2009 год с другим Нео стилем.

Нео?

Моя тема — “NEO TOKYO SAMURAI BLACK”. Я хочу сохранить свою сознательность к этому, как в японской музыке, но картина немного более современная, больше похожа на Нео Токио. Я хочу построить новый Токио стиль, что-то, что будет крутым и стильным, но также выигрышным. Я хочу быть агрессивным по отношению ко всему, не просто придерживаться своей позиции Гитариста-Самурая. Раньше, моей позицией было, что мне только нужно было создавать музыку, но я не думаю, что этого достаточно. Я хочу поехать за границу в 2009, и также сделать более значимые вещи в Японии. Я должен построить инфраструктуру, чтобы сделать это. Вот с чего я начну.

30 вопросов для Мияви

Группа крови:AB
День рождения: 14 сентября.

1. Опиши себя в одно слово.
Великий Я (Орэсама)

2. Во что ты погружен прямо сейчас?
В мой iPhone

3. Какая сейчас у тебя мечта?
Полететь в космос.

4. Что ты хотел сделать в детстве?
Кругосветное путешествие.

5.Когда ты решил заниматься музыкой? Почему?
В момент, когда впервые сыграл на гитаре. Я мог представить это.

6. Каких артистов ты уважаешь?
Кезия Джонс, Ани Дифранко, Хиде-сан, Хотеи-сан, Гак-нии (Гакт)

7. Кроме инструмента, которым ты сейчас пользуешься, какой твой любимый?
Моё горло. Я стал любить его.

8.Если бы тебя выбросило на необитаемый остров, какой CD ты бы взял?
Пустой CD. Может, я захочу записывать и там.

9. Есть ли особенное место, где ты получаешь больше всего идей для песен, текстов и фраз?
Любое место, пока я доволен жизнью.

10. Какова твоя цель как музыканта?
Стать всемирно известным.

11.Какому своему качеству ты придаешь большее значение?
Быть единственным в своем роде.

12.Что для тебя означает «Вижуал»?
Смысл жизни.

13.Что тебе нужно, когда ты пишешь песни?
Моя гитара.

14.Что ты делаешь в первую очередь в гримерке?
Обливаюсь, растягиваюсь, разогреваю мышцы, упражнения для голоса.

15.Что ты всегда берешь с собой в тур?
Сменное белье.

16.Какое шоу всплывает в твоей голове чаще всего?
Шоу в Париже было богато событиями по многим причинам.

17.Какой твой любимый вид или прическа, которые у тебя были?
Разноцветный или Хонмэйдж (прическа сумоистов — прим. перевод.). Самурай.

18.Какую музыку ты слушаешь дома?
Разную.

19.Чему ты завидовал недавно?
Это все еще Noisettes, я думаю. (Британская инди-рок группа)

20.Какой альбом больше всего повлиял на тебя?
Альбом Джона Леннона и Йоко Оно.

21.Ты Mac-человек или Windows?
Стив!

22.Каков твой самый постыдный момент?
Мне так стыдно, что я не могу сказать.

23.Какой была твоя самая большая проблема?
У меня их было так много, что я не могу вспомнить.

24.Что было захватывающего недавно?
Это было так волнующе, что я не могу вспомнить.

25.Что является самым вкусным обедом для тебя?
Мисо-суп и омлет.

26.Есть ли такая книга или фильм, который ты смотришь или читаешь раз за разом?
«История Юсаку Матсуды» (Юсаку Матсуда — наполовину японский, наполовину корейский актер).

27.Ты собираешь что-нибудь?
Раньше «Голго», теперь «Святилище» (названия манг).

28.Что ты ненавидишь в Японии или японцах?
Как они смотрят свысока на других японцев в жизни.

29.Послание себе 10 лет назад.
Продолжай двигаться!

30.Послание себе через 10 лет.
Ты хорошо поработал.