Перевод: Durko382
Редактор: korn_again
Оригинальная статья принадлежит JaME. An interview with miyavi in Helsinki, Finland

Neo Tokyo Samurai Black World Tour — второй мировой тур Мияви, который начался в России и сейчас дошел до Хельсинки и Тампере, Финляндия. JaME встретились с заботящимся о своих фанатах артистом прямо перед его концертом в Хельсинки, где он поделился своими мыслями не только по поводу карьеры, но и по поводу семьи.

Привет, мы журналисты с JaME! Рады тебя видеть! Как твои дела?

Мияви: Всё здорово! Я хорошо повеселился!)

Устал?

Есть чуть-чуть. Уменя вчера был концерт… но сейчас уже всё хорошо.

Вчера ты впервые выступал в Тампере. Что ты думаешь об этом городе?

У меня было мало времени на экскурсии, но моё первое впечатление о Тампере — то, что он очень-очень красивый!

А как насчёт твоего концерта? Отличался ли он от прошлогоднего?

Я не знаю, сколько человек пришло на прошлый концерт, но в этот раз людей было огромное количество. Концерт был жарким, и фанаты здорово поддерживали меня. В прошлый раз я приезжал со своим kabuki rock style (что-то среднее между японской культурой и уличной музыкой). Но сейчас это более простой, но все равно очень рокерский стиль. Совершенно разные стили, но, я уверен, мы заставим людей двигаться!

Ты прошёл через некоторые перемены в личной жизни. Как ты совмещаешь жизнь артиста с жизнью отца?

В какой-то степени они похожи… ну ладно, может быть совсем чуть-чуть. Как артист я должен сохранять свою мотивацию. Из-за тура какое-то время я не вижусь со своей дочкой.Я соредоточился на своей музыке, так как фанаты ждали меня .А как отец… Это был самый счастливый момент в моей жизни, когда родился мой ребёнок. Это было так… не могу описать это чувство! Я не мог перестать плакать.

Твоя новая песня Super Hero появилась на MySpace этим летом. Она сильна отличается от твоего привычного стиля. Расскажешь подробнее про эту песню?

Хорошо, прежде всего, я хочу распростронять свою музыку для фанатов по всему миру. Я стал свободным исполнителем и менеджером собственной компании! Это всё изменило. Я проявляю уважение ко всем своим фанатам. Ну, а эта песня немного необыкновенная. Я хотел смешать свой старый стиль с настоящим. Их сочетание было большим испытанием для меня.

Расскажи нам про свою группу.

Вообще-то, в этот раз у меня не было полноценного выступления с группой. Я играю на гитаре и … сейчас звук более связный и рокерский. Хотя… может, в следующий раз….

Хотел бы ты, чтобы твоя дочка стала музыкантом, как ты и твоя жена?

Конечно, я бы хотел, чтобы она воздействовала на людей (в хорошем смысле этого слова — прим. перев.). Но это будет её жизнь, и она должна принимать собственные решения.

Ты был топовым артистом PS Company. Думал ли ты когда-нибудь, о том, чтобы сотрудничать с группами PS?

Конечно, всегда есть возможность сделать это.

Значит, это не в прошлом?

Нет, мой уход из компании вовсе не означал разрыв наших отношений с компанией.

Похоже, ты очень близок к ней (компании)…

Решением покинуть PSC было очень сложным для меня! Я должен был создать нового себя и перейти на новый уровень. Мои возможности увеличились. Эта ситуация идентична той, когда я только начинал сольную карьеру.

Каким ты себя видишь через 5 лет?

Я буду развивать свою компанию, это займёт примерно 2 года. После этого я собираюсь окончить своё путешествие, тур по всему миру… и создать совершенно новый стиль Мияви.

Когда твой тур проходит не в Японии, ты являешься представителем японской музыки. Какие основные аспекты японской музыки ты хочешь донести до людей?

Я не думаю, что у нас есть что-то общее с другими вижуал группами. Я пытаюсь показать, чего я достиг за последний год. Право интерпретировать мою музыку я оставляю за слушателями. Это не просто рок, а уникальный и личный стиль.

Что ты собираешься делать после этого тура? Можем ли мы ожидать твой новый альбом?

Да. У меня уже есть некоторые записи.

Может, ты хочешь что-то сказать своим европейским фанатам?

Я очень рад, что могу собственноручно управлять свои вторым мировым туром. В прошлый раз я хорошо провёл время, ведь так важно оставаться в движении. Я хочу посетить места, в которых я ещё не был! Буду надеяться, в будущем я еще побываю в Европе, чтобы поддержать установившиеся хорошие отношения. Сейчас у нас есть место для общений, это фанклуб C.W.I. F. Мы его усовершенствовали и открыли для всего мира, я очень доволен. Это место, где мы можем почувствовать себя связанными друг с другом. И не важно, где вы родились и на каком языке разговариваете! Я заявил о себе как японский исполнитель, но люди, которые поддерживают меня, разбросаны по всему миру. Я хочу, чтобы меня услышали и все люди на Земле соеденились в одно целое! Это одна из моих мечт.