Перевод на русский: Диана
Оригинальный текст: Takeichi Hisako
Сканы: Schu

И: Сегодня тема нашего интервью будет связана с фотосессией. Поговорим о буднях.
М: Хо-хо! Раз Мияви сфотографировался с котенком, значит, он обычно любит это делать? Типа того?

И: Да, или в какой пижаме он любит спать.. (смех).
М: Да? Вы хотите это знать? В какой пижаме?

И: Ну, не то чтобы я лично хочу, но читателям будет интересно узнать.
М: Ну да, все для людей, а на самом деле интересно узнать!

И: Так. Ладно, но кстати, и не подумаешь, что Мияви спит в пижаме.
М: Нет, нет, в последнее время я сплю нормально, даже и пижаму надеваю. У меня пижама подходит к комнате. Даже выйти куда-нибудь в такой можно. Супер!(смех).

И: А! Раз привык спать в пижаме, значит, уже повзрослел. Насколько я помню, предыдущие разговоры, Вы как только встаете утром, то включаете режим ON — и так весь день. А бывает когда-нибудь OFF?
М: Нет, не бывает. OFF только когда я сплю, в остальное время — исключительно ON. Ну, разве что случится какой-нибудь совсем плохой момент в жизни. Я ведь стараюсь стать звездой… И даже вернувшись домой и сидя за компьютером, я стараюсь быть лучшим собой.

И: Зачем?
М: Если кто-нибудь вдруг увидит меня, то сразу поймет.

И: Дома?
М: А вдруг кто-нибудь подглядывает через вентиляционный люк?

И: Как это неприятно! Чем жить в доме с таким настроением, не лучше ли переехать?
М: Может быть (смех). Но я постоянно стараюсь жить в напряжении, что ли. Чтобы потом не сожалеть о проведенном времени. Вот например, когда жизнь закончится, я попаду в загробный мир, и там мне покажут всю мою жизнь на земле, как один фильм. И когда его будут показывать при всех, я не хочу, чтобы там были сцены, которых я бы стыдился. Понимаете? Человеческая жизнь — это как целый фильм. Но исправить его нельзя, поэтому каждый день надо жить достойно.

И: Понятно. Но время для отдыха тоже должно быть!
М: Конечно, необходимо. Но и во время отдыха я не выключаюсь. И во время отдыха мои чувства в положении ON. Так что выключаюсь я только, когда сплю. Но зато когда я выключаюсь, то это в два раза сильнее, чем обычные люди. Я не могу видеть себя спящим, но насколько я слышал от других, это нечто! (смех).

И: В каком смысле?
М: «Ох, каким Вы оказались.!» — просто одно разочарование. Так что меня спящего лучше никому не показывать.

И: Но обычно, люди, которые спят, выглядят очень мило.
М: Обычно — да. Но наверное, я все свое очарование трачу во время режима ON. Так на сон ничего не остается (смех). Одним словом, между состоянием ON и OFF разница большая.

И: Честно говоря, я когда прихожу домой, то сразу переключаюсь на OFF. Снимаю обувь, верхнюю одежду — и сразу наступает чувство облегчения «Ух!» А у Вас так не бывает?
М: Бывает! Раньше я аксессуары не снимал даже ночью. А теперь прихожу домой, и сразу снимаю, иду есть. Снимаю верхнюю одежду. Вот в этот момент — да, возникает чувство, что можно расслабиться (смех). Если в такие моменты посмотреть на меня, то нельзя не подумать: Эх, годы идут…(смех). Особенно когда я в банном халате..

И: А какой распорядок дня был у Вас в детстве?
М: Когда я учился в школе, я в основном играл в футбол. После школы бегом на поезд, в поезде переодевался в футбольную форму, и потом до 10 вечера продолжались тренировки. Но во втором классе средней школы я повредил ногу и больше не смог играть в футбол. Вскоре после этого я начал играть на гитаре, и вся моя жизнь стала строиться вокруг этого. Хотя я ходил в школу, но чувствовал, что напрасно трачу там время, настолько я был поглощен игрой на гитаре.

И: Однако Вы совсем не похожи на футболиста! И фигура у вас не такая, как у человека, который так усиленно тренировался и у которого развивалась мускулатура ног.
М: Я сознательно не хотел, чтобы у меня была излишняя мускулатура. Однако в младших классах я хотел, чтобы у меня были длинные ноги. Когда-нибудь я напишу об этом в своей автобиографии (смех). Я специально старался делать наклоны, не сгибая коленей. А в школе во время уроков старался под столом вытягивать ноги подлиннее. (смех).

И: Надо же! И как результат?
М: Помогло! У меня ведь длинные ноги? (смех).

И: Действительно, длинные, но это все-таки скорее врожденное свойство.
М: Не-ет, это потому что я вытягивал их во время уроков!

И: Ну, может быть (смех).
М: Благодаря тому, что я старался в младших классах, ноги у меня стали длиннее. Так что нынешний Я существую благодаря моему прежнему Я. С малых лет я любил учиться, и теперь тоже люблю узнавать что-то новое. Я полюбил учиться только благодаря прежнему Я.

И: Значит и за нынешний распорядок дня нужно благодарить прежнее Я?
М: Вот-вот. Я начал играть на гитаре примерно в третьем классе средней школы. Так что и умению играть я тоже обязан прежнему себе. Если бы я тогда не начал играть, то теперь бы не было и нынешнего меня. Действительно, в тот момент, когда я взял в руки гитару, жизнь моя полностью изменилась. Практически все время я проводил с гитарой. Иду к друзьям — беру гитару, как только поем, сразу беру гитару, первое, чего касаюсь, когда просыпаюсь утром, и последнее перед сном -это гитара.

И: Значит, именно стех пор, проснувшись, сразу включается режим ON?
М: С какого же времени.. Я не очень хорошо себя помню, но примерно со времен младшей школы, проснувшись, я сразу включался на 120 процентов. Уже в это время разница между ON и OFF стала очень большой.

И: Видимо, такой распорядок дня сложился уже в детстве.
М: Да, именно так. Я тут недавно подумал, что за всю жизнь никогда не занимался бесполезным делом. Не знаю, сколько лет еще будет продолжаться этот фильм под названием «моя жизнь», но я и дальше хочу жить, не испытывая сожалений. И если жизнь сравнить с фильмом, то я еще только приближаюсь к середине, и хочу и дальше двигаться вперед, не испытывая потом сожалений.

И: Хорошо, если так и получится. Однако вернемся к нынешнему распорядку дня. Как Вы просыпаетесь?
М: Под звонок будильника. В последнее время просыпаюсь под Элвиса Пресли.

И: Пресли? Нравится?
М: Очень! Элвис Пресли и Майкл Джексон — для меня словно наставники в жизни. За такие выступления, какие они могли делать, им можно лишь с уважением поклониться.

И: И Вы к тому же стремитесь?
М: Да. Конечно, музыка это главное, но мне хочется и доставить удовольствие всем людям, кто услышит и увидит меня.

И: Что делаете сразу после пробуждения?
М: С утра принимаю душ, затем, джоггинг, в зависимости от расписания. Обязательно плотно завтракаю. Я из тех людей, кто утром рад съесть и якинику! ( жаренное мясо).

И: Сами готовите?
М: Нет! (смех). В общем, с утра стараюсь плотно поесть, зато вечером, за четыре часа до сна вообще ничего не ем. Если мне кажется, что переел, то стараюсь больше двигаться. Не хочу терять форму.

И: Да Вы стоик!
М: Нет, это получается для организма естественным образом. Я уже раньше говорил, что сознательно стремлюсь все делать наилучшим образом. Я имею в виду, не в глазах других людей, а главное, чтобы я сам был доволен. Как бы это сказать.. В словах «Жить хорошо» есть какой-то неприятный нюанс. Наверное, для меня идеалом было бы «Стараться в жизни изо всех сил, не осознавая этого, и при этом в глазах людей это жизнь кажется замечательной». Конечно, такие стандарты индивидуальны, каждый человек решает для себя. Главное, я хочу жить так, как сам считаю нужным. И раз у меня есть уверенность в себе, я буду стараться, буду прикладывать усилия, буду сохранять выдержку и в трудные времена. Но все-таки есть одна вещь, с которой я ничего не могу поделать..»

И: Ничего не поделать?
М: Да.. К сожалению, есть одно условие, из-за которого я не смогу стать звездой..

И: Что это?
М: Лицо у меня потеет. А ведь говорят, что звезды не потеют? (смех)

И: А! Правда что! Ну, тут ничего не поделаешь. Но с другой стороны, наверное нет таких людей, которые могли бы сказать: «Он мне нравится, потому что у него лицо не потеет!» (смех).
М: Может, и так. Но раз я не смогу стать звездой, то стану солнцем! Вот такая у меня идея. Буду не Мияви-кун, а Miyavi-sun! Отлично звучит!

И: ……..
М: Почему такое долгое молчание? Я-то думал, все Вы надорветесь от смеха! «Мияви-сан! Ловко придумано!» По крайней мере, Ваши читатели уж точно посмеются вволю! (смех).

И: Хорошо, если так.
М: Ну, все, сдаюсь!

И: Когда Вы находитесь дома, Вы в основном заняты работой?
М: Да, в основном дома, и в основном работой (смех).
И: Это со временем не меняется.
М: Думаю, что так будет и дальше.

И: Все время сидеть на одном месте трудно, да и хочется иногда отвлечься. В каком месте Вы можете расслабиться ?
М: Да, действительно. Я тут подумал купить себе в награду стул. В моем фильме жизни это будет одна из главных сцен! (смех)

И: Как вы думаете, каким будет ваш распорядок дня лет через 10?
М: Я думаю, что в основном не изменится. Но через десять лет я брошу вызов многим вещам, чтобы испытать себя. Я думаю, что должен сделать многое и сегодня для себя сегодняшнего, и через 10 лет для себя будущего. Мне противно думать: «Вот, этим надо было заняться еще тогда..» Поэтому я буду изо всех сил стараться сейчас.

И: То есть, проводить каждый день так, чтобы будущий Мияви был благодарен нынешнему так же, как нынешний Мияви благодарен своему прошлому.
М: Совершенно точно. И не только через 10 лет, думаю, что и через 2-3 года я не изменюсь. И так же буду стараться в настоящем, чтобы будущий Мияви стал гораздо лучше. Чтобы стал не звездой, а солнцем.
И: Большое спасибо, Miyavi-sun!
М: Ага, понравилось!! (смех). Итак, я хочу сверкать, прилагая все старания. Наслаждайтесь фильмом! Пока-пока!