Перевод на русский: Диана
Оригинальный текст: Naoko Takeichi, Shoxx
Сканы: Schu

«Можно пять минут?» — спросил Мияви перед началом интервью. Он раскрыл блокнот, который всегда носит с собой, и медленно опустил глаза, читая страницы, заполненные почти без пробелов убористым почерком. Написанные с сильным нажимом строки местами носили следы исправлений, что свидетельствовало о том, что в них вложены особые чувства.

Эти полностью исписанные пять страниц содержали его записи о тех беспорядочных чувствах и важных мыслях, которые он хотел донести до всех, заметки, которые он сделал для этого интервью о том самом дне, когда они вчетвером решили распустить группу.

Когда прошло пять минут, Мияви поднял глаза и сказал: «Название сделаем таким: «Это не прощание, потому что наступит завтра». Звучит слишком банально, но таковы мои сегодняшние чувства. Я хочу, чтобы люди улыбались».

Когда я услышал эти слова, то печаль, поселившаяся в глубине души с тех пор, как впервые прозвучало слово «роспуск», немного утихла. «Вот как… Значит, это не прощание…»

Мияви: Прежде всего, то, о чем нельзя не сказать в первую очередь. То, о чем мы должны сказать сами… Те, кто были на концерте в EAST 8 июня, уже слышали произнесенное Сакито слово «роспуск». Но фанаты по всей стране, которые не были на том концерте, сейчас узнают все от меня самого. 22 сентября в зале AX состоится последний концерт, после чего группа «Dué le Quartz» будет распущена. В прошлом месяце на обложке журнала SHOXX фанаты прочитали слово «роспуск», что привело их в замешательство и породило различные предположения. Сегодня здесь вы услышите правду. И прежде, чем объяснить все, что касается роспуска группы, я хочу принести свои искренние извинения за то, что около месяца мы не могли разъяснить ситуацию и оставили фанатов в неведении. Извините за то, что доставили вам беспокойство.

И: Да, фанаты, услышав это слово, могли представить себе все, что угодно. Кроме того, много вопросов вызвали и цифры, написанные внизу: 990214020922.
Мияви: Да, непростительно огорчать фанатов, которые думают о нас, которые любят нас больше всего. И уже после того, как было принято решение о роспуске, мы не могли сразу объявить его. Скрывать это во время концертов и встреч было действительно горько. Но мы не лгали. Никогда. Даже в то время все могли видеть нас настоящих. Возникла проблема, в какое же время сделать объявление. Несмотря на беспокойство фанатов, надо было найти для этого наиболее приемлемый способ. И поэтому я не буду скрывать настоящую причину роспуска. И здесь и сейчас я расскажу все, что волнует фанатов и о чем они хотят узнать.

И: Понятно. Вы подготовились к разговору?
Мияви: Прежде всего я хочу объяснить, почему не все четверо участников группы, а лишь я один пришел сюда для разговора. Мы все вчетвером пришли к такому решению, и когда мы это обсуждали, то пришли к единому мнению, и так получилось, что остальные участники группы поручили именно мне высказаться от лица всех. Может быть, те, кто не являются моими фанатами, этого не поймут. Но независимо от того, кто чьим фанатом является, я прошу выслушать меня очень внимательно и понять то, что я собираюсь сказать, потому что это общее мнение всех участников группы «Dué le Quartz».

И: После такого объяснения, думаю, что Вас поймут все, кто читает эти строки. И может быть, это слишком прямой вопрос, но все-таки в чем причина роспуска группы?
Мияви: Причиной такого решения не были испортившиеся отношения или разногласия музыкального характера. Я не знаю точно, по какой причине распадаются другие группы, но у нас причина совсем не в этом. У нас всегда были просто превосходные отношения, и я говорю это не для красоты, и сейчас атмосфера очень теплая. И может быть именно поэтому мы пришли сейчас к необходимости распустить группу. Главной причиной роспуска группы, говоря одни словом, стало «решение, которое возникло с заботой друг о друге».
И в том что, касается музыкальных вопросов, и других дел, мы и раньше спорили, высказывая противоположные мнения, поэтому просто сказать «роспуск из-за несогласий музыкального характера» было бы очень поверхностно. Мы всегда были как семья, и теперь мы как семья, и после роспуска группы это останется неизменным. Но, продолжая играть в группе, обсуждая дела, мы столкнулись с таким препятствием, что единственным выходом стал роспуск.

И: Но что же это такое?
Мияви: Вопрос в том, составляют ли твои чувства к группе 100 процентов или нет. И если задать себе этот вопрос, то оказалось, что не у всех участников группы это 100 процентов. И не только группа — чтобы ты ни делал, я думаю, бывает только 100 процентов или ноль. Ни 50 процентов, ни 90 процентов не существует. Если участников четверо, то должно быть 400 процентов, иначе не будет ни одного. И если даже сам хочешь посвятить группе 100 процентов своей жизни, но в целом не набралось 400 процентов, то это становится причиной роспуска. Даже 399 — это не 400, и поэтому равны нулю. Когда было 400, мы работали вместе, когда не стало — то нет смысла продолжать.

И: Чтобы достичь этих 400 процентов и продолжать деятельность группы, вы не думали заменить кого-то из участников?
Мияви: Об этом не было и мысли. Может, это прозвучит слишком красиво, но если не будет нас четверых — Сакито, Кика-сан, Казу-чан и меня, то не будет и «Dué le Quartz». Я очень горжусь этой группой. Именно благодаря этому мы смогли достичь того, что достигли сегодня. И я очень горжусь, что смог стать гитаристом в такой группе. И хотя сейчас мы каждый отправимся туда, где сможем отдать себя на 100 процентов, но время, проведенное в этой группе, мы всю жизнь будем вспоминать с гордостью. И мне хочется, чтобы и наши фанаты с гордостью вспоминали это время, чтобы считали его ценностью в жизни. Как я уже говорил в начале, это не прощание, потому что впереди ясно видно светлое будущее, куда мы и направляемся. Если впереди находится высокая гора, то взбираться на нее тяжело. Но если за ней открывается прекрасный вид, то и подъем будет не таким тяжелым. Вот и тут так же. Мы видим впереди прекрасные пейзажи и изо всех сил поднимаемся на гору. И мы все вчетвером стремимся вперед, так что я хочу, чтобы вы не беспокоились о нас.

И: Хочется верить в эти слова.
Мияви: Я действительно не лгу, не могу лгать, и у меня нет причин этого делать. Мы действительно настроены позитивно, поэтому не волнуйтесь. Когда 4 сентября будет выпущена последняя запись группы, то, послушав ее, я думаю, многие поймут, что сегодняшний разговор — это не ложь. Это совершенно не похоже на звучание группы, которая разваливается, в ней есть единство и чувствуется связь. Это и было ее темой.

И: Теперь у вас впереди остался только концерт 22 сентября. Что вы теперь чувствуете?
Мияви: Думаю, что этот концерт 22 сентября будет таким, что его назовут самым лучшим в истории «Dué le Quartz». Именно сейчас мы сможем дать самый лучший концерт, во всяком случае мы приложим для этого все силы. Я буду играть на гитаре, вкладывая всю душу и стараясь сдержать слезы.

И: И что вы собираетесь делать дальше?
Мияви: Это пока еще точно не решено, но думаю, что деятельность всех четверых будет связана с музыкой. Что касается меня, то еще до того, как зашел разговор о роспуске группы, я хотел делать запись. Я говорил, что с давних пор мечтал стать гитаристом, и в этой группе моя мечта осуществилась. И я очень рад, что эта была группа «Dué le Quartz». Думаю, что я смог стать гитаристом именно потому, что играл в этой группе. И сейчас я хочу стать артистом в самых разных значениях этого слова. Я хочу жить артистично во всем. Во всяком случае, начать. Потому что чтобы ни случилось, я буду двигаться вперед. И даже если у меня не станет ног, я все равно хочу двигаться вперед. Поэтому я не буду прощаться, даже если разрежут рот. Я хочу, чтобы вы чувствовали себя как при возвращении из школы. «Пока, до завтра!» (смех). Мы не разлучаемся, а начинаем с начала. Поэтому не нужно печали и беспокойства, не надо пессимизма. У нас все в порядке. И я хочу, чтобы вы все не плакали, а смотрели в будущее. Мы и в будущем будем одной семьей, потому что, как я уже говорил, мы все четверо — одна семья. Потому что это мы — Сакито, Кика-сан, Кадзу-чан и я. И мы справимся. Поэтому мы ничего не боимся и смотрим вперед. Бояться, топтаться на месте — нельзя. Необходимо стремиться вперед!

И наконец-то Мияви улыбнулся. И даже говоря о нынешних позитивных чувствах, он не мог скрыть боль того времени, когда они шли к этому решению. В его памяти, неизбежно всплывали воспоминания о том, как они вчетвером, со слезами на глазах, приняли окончательное решение. Но теперь, выслушав Мияви, я еще раз отчетливо понял, насколько высоко все участники «Dué le Quartz» ценят свою группу.

В конце интервью Мияви тихо сказал: «Я хочу взять обещание со всех». Обещание, что на последнем концерте 22 сентября никто не будет плакать. Он сказал, что хочет, чтобы все улыбались и смогли сделать следующий шаг вперед. Я прямо ответил ему, что это, скорее всего, невыполнимая просьба. Конечно, грустно видеть слезы фанатов. Но ведь когда в такие моменты и дающий и принимающий непосредственно соприкасаются, то невозможно сдержать слез. А после этого можно улыбнуться друг другу, говоря: «Пока, до завтра!» И тогда фанаты, улыбаясь, смогут выполнить просьбу Мияви.

И пусть концерт 22 сентября будет самым лучшим концертом, не оставившим никаких сожалений, после которого все участники группы — Сакито, Мияви, Кикаса и Кадзуки двинутся дальше. Отыграть такой концерт, чтобы им можно было гордиться — это последний долг группы «Due’le Quartz».