«Люди находились в томительном ожидании, когда же начнут запускать внутрь, как внезапно один из выступающих появился на балконе второго этажа за несколько минут до открытия дверей. Мияви уселся на край балкона, позируя для фото, справа над входом, перед которым находились тысячи людей в ожидании, крутясь перед фотографом, иногда бросая взгляды через плечо на фанатов, которые начали кричать, едва заметив его персону».

Оригинальная статья и фото: Music Japan⁺
Перевод на русский: Наста korn_againСегодня, 3 января 2009 года, состоялся крупный фестиваль под названием Peace & Smile Carnival, прошедший в легендарном Будокане и организованный PS Company в честь десятилетия. Каждый артист, так или иначе связанный с компанией, вышел на сцену: начиная разогревом от SuG и SCREW и заканчивая мэйджорами — Kagrra,, Kra, alicenine., the GazettE и 雅-miyavi-. Каждое выступление сопровождалось изумительным перфомансом, делая очевидным простой факт: каждая группа — настоящая жемчужина PS Company.

Тут идет упоминание, что это лишь мини-обзор, более подробный будет представлен спустя несколько дней. Типа, следите, ребятки, за сайтом и будет вам счастье :)

13 тысяч фанатов собрались перед стенами японского Будокана сегодня, многие из которых приехали аж за три часа, чтобы выстоять огромную очередь и купить мерч от каждой из 7 групп, что должны были выступить некоторое время спустя внутри. musicJAPANplus провел это время, подготавливая выпуск очередной колонки «Fashion Check», которая тоже будет запощена позже, так что следите за новостями.

Люди находились в томительном ожидании, когда же начнут запускать внутрь, как внезапно один из выступающих появился на балконе второго этажа за несколько минут до открытия дверей. Мияви уселся на край балкона, позируя для фото, справа над входом, перед которым находились тысячи людей в ожидании, крутясь перед фотографом, иногда бросая взгляды через плечо на фанатов, которые начали кричать, едва заметив его персону.

Двери открылись в 3 часа; шоу началось в 4:00. Зал потихоньку заполнялся, люди занимали свои места; но даже без пяти минут 4 находились те, кто опаздывали и спешили обменять свои билеты на пакет с флаерами и промо бумажками, чтобы наконец отыскать свои места и успеть сделать это до начала концерта.

Ни минутой позже назначенного срока свет выключился и началось видео вступление, которое показывали на огромных мониторах в центре над сценой. Сегодня для шоу сцена была оформлена прямо посередине зала и окружена местами со всех сторон, которые были заполнены возбужденными фанатами, которые начали с ликованием кричать, как только выключился свет. шоу открывали SuG. Они исполнили две песни, во время которых каждый человек в зале веселился, хлопал и танцевал. Когда их время подошло к концу, на экранах пустили видео из их последнего релиза “Umbilical”, в это время сцену начали готовить для следующих выступающих.

SCREW вышли на сцену следующими, провоцируя всеобщую эйфорию, крики и мощный гроул по всему Будокану. Сцена была залита ярким фиолетовым светом, пока они наконец не заняли свои места и не начали выступление. SCREW тоже отыграли две песни и потом махали и благодарно кланялись под оглушительные крики и всеобщее возбуждение, в котором находилась публика после их выступления. На этот раз на время подготовки сцены поставили их PV для «Gather Roses».

Все ожидали увидеть следующими Kagrra,, но вышли Мияви и Кейю (из Кра), которые вышли на сцену в традиционных хакама, выступая в качестве ведущих, чтобы пожелать всем счастливого нового года и кратко пробежаться по концертной программе. После десяти минут их разговора между собой и фанатами они покинули сцену, уступив ее ребятам из Kagrra,. Они сыграли шесть песен, включая последний сингл «Uzu», недавний «Shigatsu Tsuitachi» и старый хит «Urei». Isshi сжимал в руке веер (наверное имеется в виду вертушка, с которой он появляется в клипе), с которым он танцевал во время песни; вся группа была одета в традиционные кимоно поверх обычных и более комфортным вещей. Гитарист Син удивил публику своей умелой игрой традиционного японского кото; и по крайней мере 80% находящихся в зале следили и вторили за Исси, пока он танцевал под красивый, отчетливый японский и едва ли традиционный рок. Когда они покинули сцену, на мониторы пустили «Uzu», а также короткое интервью с Isshi за кулисами.

Kra заняли сцену и исполнили пять замечательных песен, начиная с последнего сингла “Amaoto wa Chopin no Shirabe” и заканчивая самой любимой фанами “Buriki no Hata”, во время которой Кейю пел вместе с залом а капелла, пока остальные участники слушали и широко улыбались. Кецю сам играл на фортепьяно во время незамысловато названного “Keiyuu piano solo” и “Amaoto wa Chopin no Shirabe”. Маи и Ю:ра радовали фанов, что сидели позади сцены, постоянным хождением по дорожке, что окаймляла сцену, и приветствовали визжащих фанатов. Когда они закончили свое выступление, начался показ видео «Marry»; эта песня будет на их новом альбоме “Life~today is a good day to die~”. А Кейю и Ясуно дали небольшое интервью за сценой, которые показывали во время ожидания выхода следующей группы.

Неистовые крики фанатов были слышны за пределами Будокана — лого alice nine. показалось на экранах. Фанаты подпрыгивали, крича от радости, завидев выходящих на сцену музыкантов, которые собирались сыграть пять песен. Во время исполнения «Velvet» зал наполнился мерцающими огоньками от телефонов и зажигалок, которые двигались в темноте и напоминали светлячков. «Светлячки» кружили по залу и на протяжении «RAINBOWS». Фанаты выделывали странные штуки руками и отчаянно кричали, когда был сыграл последний аккорд «Blue planet», и, как только группа покинула сцену, на экране начали показывать последний клип на песню «the beatiful name». Кроме того, показали интервью Шо и Торы, которое у них взяли за кулисами во время переоборудования сцены. Свет погас и зрители готовились к следующему выходу.

Воздух был наполнен криками, завываниями, визгами и гроулом, когда лого the GazettE загорелось на экранах наверху, и чуть позже на сцене появились все пять участников, одетые в хакама. Они сыграли пять песен, которые сопровождались неистовыми сотрясаниями голос поклонников, пронзительными воплями и диким трешем. Все треки исполнялись в унисон с публикой; их выступление закончилось тем, что Рейта подбрасывал свой бас, а Руки кричал в микрофон: «Спасибо, Будокан!!» Последовало очередное краткое интервью, а когда огни погасли, публика замерла в ожидании выхода на сцену последнего участника.

Выступление Мияви началось с видео, которое крутили на экранах, состоящее из различных комментариев и кусочков его мирового тура, основным посланием которого были четыре вещи: мир, любовь, счастье и музыка. Публика была так сконцентрирована на видеозаписи и сопровождавших его сообщений, идущих на японском и на английском языках, что едва не пропустили момент, как музыкант в темноте вышел на сцену и начал играть ““Aishiteru” Kara Hajimeyou”. Его выступление сопровождали битбоксер, два танцора, барабанщик и новый диджей. Сет состоял из пяти песен, включая “Aho Matsuri”, во время которой участники Kra, alicenine., Kagrra, и SuG выбежали на сцену и присоединились к танцующему Мияви, который был одет в веселый пиджак с розовыми отворотами и экстравагантно украшенный перьями.

- Настало время всем участникам PSC выйти на сцену! — Продекларировал Мияви по истечении своей последней песни, и к нему присоединился Кейю. И они опять в качестве ведущих вызывали группы по очереди, представляя их публике. Они попросили выйти от каждой группы одного участника, чтобы они поделились впечатлениями от прошедшего дня. Кейю опрашивал сам себя, попутно выполняя две роли. Мияви случайно обмолвился (ранее официального заявления), что DVD концерта будет обязательно выпущен; вынесли большой японский барабан, вокруг которого собрались все участники, чтобы в унисон стукнуть молоточком, официально провожая старый год. се хлопали, в этот момент музыканты стучали молоточками, а затем все тридцать мужчин на сцене взялись за руки и сказали зрителям, что они должны поступать так по отношению ко всем окружающим, знакомым и незнакомым. Мияви отсчитал до трех, и тридцать человек одновременно подпрыгнули, подводя шоу к концу на такой вот счастливой ноте.

Оригинальная статья и фото: Music Japan⁺
Перевод на русский: Наста korn_again